Inhaltsverzeichnis
Übersetzung in nicht lateinische Schriftzeichen
Dieser Eintrag ist unvollständig
Auf den Terminals
9600 & 9700
sftp://<TERMINAL_IP>/data/data/com.kaba.apps.ba/files/init/system.ini
[RegionalSettings] Language=XX ;XX = Sprachkennungen Kaba CharsetEncoding=ISO-8859-N ;N = 1, 2, 5, 6, 7, 9
sftp://<TERMINAL_IP>/data/data/com.kaba.apps.hr/files/init/application.ini
bei älteren Terminals sftp://<TERMINAL_IP>/data/data/com.kaba.apps.hr/files/init/interface.ini
[Languages] Languagen=XX ;XX = Sprachkennungen Kaba LanguagenImage=<Pfad zum Flaggen Bild>
Parametrierung
Für die Parametrierung muss die Parameterdatei im gleichen Charset gespeichert werden, wie in der system.ini angegeben. Dies muss geschehen bevor der Text in die Datei geschrieben wird. Unter Windows, einfach im notepad++ unter Kodierung → Weitere → […] das entsprechende Charset auswählen.
In Linux geht das wie folgt:
iconv -f $(file -bi $quell_Datei) -t $ziel_Charset $quell_Datei > $ziel_Datei
In der Datei können nun die Texte im Ziel Charset geschrieben werden.
Im Comm
$BS_DIR/ini.d/texte.ini Hier müssen die Zeichen nach unten stehender Charset Referenztabelle entsprechend der Quellzeichen eingetragen werden. Beispiel:
[TERMDEFAULT] 109=R1´ïÚãî
Würde den Text Дякую (Ukrainisch, z.Dt. Danke) bei erfolgreicher Statuswechselbuchung auf einem nach ISO-8859-5 (Kyrillisch) eingestellten Terminal anzeigen.
Es können wie gewohnt, die Variablen aus den Infofeldern eingebunden werden. Möchte man diese in andere Schriftzeichen umsetzen, muss die charmap.ini gepflegt werden.
Referenztabellen
ISO-8859-2 (Mitteleuropäisch | Latein 2)
| 0xC.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Z | Ŕ | Á | Â | Ă | Ä | Ĺ | Ć | Ç | Č | É | Ę | Ë | Ě | Í | Î | Ď |
| Q | À | Á | Â | Ã | Ä | Å | Æ | Ç | È | É | Ê | Ë | Ì | Í | Î | Ï |
| 0xE.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | ŕ | á | â | ă | ä | ĺ | ć | ç | č | é | ę | ë | ě | í | î | ď |
| Q | à | á | â | ã | ä | å | æ | ç | è | é | ê | ë | ì | í | î | ï |
| 0xD.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | Đ | Ń | Ň | Ó | Ô | Ő | Ö | × | Ř | Ů | Ú | Ű | Ü | Ý | Ţ | ß |
| Q | Ð | Ñ | Ò | Ó | Ô | Õ | Ö | × | Ø | Ù | Ú | Û | Ü | Ý | Þ | ß |
| 0xF.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | đ | ń | ň | ó | ô | ő | ö | ÷ | ř | ů | ú | ű | ü | ý | ţ | ˙ |
| Q | ð | ñ | ò | ó | ô | õ | ö | ÷ | ø | ù | ú | û | ü | ý | þ | ÿ |
| 0xA.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | Ą | ˘ | Ł | ¤ | Ľ | Ś | § | ¨ | Š | Ş | Ť | Ź | Ž | Ż | ||
| Q | ¡ | ¢ | £ | ¤ | ¥ | ¦ | § | ¨ | © | ª | « | ¬ | ® | ¯ | ||
| 0xB.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | ° | ą | ˛ | ł | ´ | ľ | ś | ˇ | ¸ | š | ş | ť | ź | ˝ | ž | ż |
| Q | ° | ± | ² | ³ | ´ | µ | ¶ | · | ¸ | ¹ | º | » | ¼ | ½ | ¾ | ¿ |
ISO-8859-5 (Kyrillisch)
| 0xB.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Z | А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П |
| Q | ° | ± | ² | ³ | ´ | µ | ¶ | · | ¸ | ¹ | º | » | ¼ | ½ | ¾ | ¿ |
| 0xD.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | а | б | в | г | д | е | ж | з | и | й | к | л | м | н | о | п |
| Q | Ð | Ñ | Ò | Ó | Ô | Õ | Ö | × | Ø | Ù | Ú | Û | Ü | Ý | Þ | ß |
| 0xC.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я |
| Q | À | Á | Â | Ã | Ä | Å | Æ | Ç | È | É | Ê | Ë | Ì | Í | Î | Ï |
| 0xE.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |
| Q | à | á | â | ã | ä | å | æ | ç | è | é | ê | ë | ì | í | î | ï |
| 0xA.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | Ё | Ђ | Ѓ | Є | Ѕ | І | Ї | Ј | Љ | Њ | Ћ | Ќ | Ў | Џ | ||
| Q | ¡ | ¢ | £ | ¤ | ¥ | ¦ | § | ¨ | © | ª | « | ¬ | ® | ¯ | ||
| 0xF.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | ё | ђ | ѓ | є | ѕ | і | ї | ј | љ | њ | ћ | ќ | ў | џ | ||
| Q | ñ | ò | ó | ô | õ | ö | ÷ | ø | ù | ú | û | ü | þ | ÿ |
ISO-8859-6 (Arabisch)
| 0xA.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Z | ¤ | ، | ||||||||||||||
| Q | ¤ | ¬ | ||||||||||||||
| 0xB.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | ؛ | ؟ | ||||||||||||||
| Q | » | ¿ | ||||||||||||||
| 0xC.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | ء | آ | أ | ؤ | إ | ئ | ا | ب | ة | ت | ث | ج | ح | خ | د | |
| Q | Á | Â | Ã | Ä | Å | Æ | Ç | È | É | Ê | Ë | Ì | Í | Î | Ï | |
| 0xD.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | |||||
| Q | Ð | Ñ | Ò | Ó | Ô | Õ | Ö | × | Ø | Ù | Ú | |||||
| 0xE.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ى | ي | ||||||
| Q | á | â | ã | ä | å | æ | ç | è | é | ê | ||||||
| 0xF.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | ّ | |||||||||||||||
| Q | ñ |
ISO-8859-7 (Griechisch)
| 0xC.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Z | ΐ | Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο |
| Q | À | Á | Â | Ã | Ä | Å | Æ | Ç | È | É | Ê | Ë | Ì | Í | Î | Ï |
| 0xE.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | ΰ | α | β | γ | δ | ε | ζ | η | θ | ι | κ | λ | μ | ν | ξ | ο |
| Q | à | á | â | ã | ä | å | æ | ç | è | é | ê | ë | ì | í | î | ï |
| 0xD.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | Ϊ | Ϋ | ά | έ | ή | ί | |
| Q | Ð | Ñ | Ó | Ô | Õ | Ö | × | Ø | Ù | Ú | Û | Ü | Ý | Þ | ß | |
| 0xF.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | π | ρ | ς | σ | τ | υ | φ | χ | ψ | ω | ϊ | ϋ | ό | ύ | ώ | |
| Q | ð | ñ | ò | ó | ô | õ | ö | ÷ | ø | ù | ú | û | ü | ý | þ | |
| 0xA.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | ‘ | ’ | £ | € | ₯ | ¦ | § | ¨ | © | ͺ | « | ¬ | ― | |||
| Q | ¡ | ¢ | £ | ¤ | ¥ | ¦ | § | ¨ | © | ª | « | ¬ | ¯ | |||
| 0xB.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | ° | ± | ² | ³ | ΄ | ΅ | Ά | · | Έ | Ή | Ί | » | Ό | ½ | Ύ | Ώ |
| Q | ° | ± | ² | ³ | ´ | µ | ¶ | · | ¸ | ¹ | º | » | ¼ | ½ | ¾ | ¿ |
ISO-8859-9 (Türkisch | Latein 5)
| 0xC.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Z | À | Á | Â | Ã | Ä | Å | Æ | Ç | È | É | Ê | Ë | Ì | Í | Î | Ï |
| Q | À | Á | Â | Ã | Ä | Å | Æ | Ç | È | É | Ê | Ë | Ì | Í | Î | Ï |
| 0xE.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | à | á | â | ã | ä | å | æ | ç | è | é | ê | ë | ì | í | î | ï |
| Q | à | á | â | ã | ä | å | æ | ç | è | é | ê | ë | ì | í | î | ï |
| 0xD.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | Ğ | Ñ | Ò | Ó | Ô | Õ | Ö | × | Ø | Ù | Ú | Û | Ü | İ | Ş | ß |
| Q | Ð | Ñ | Ò | Ó | Ô | Õ | Ö | × | Ø | Ù | Ú | Û | Ü | Ý | Þ | ß |
| 0xF.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | ğ | ñ | ò | ó | ô | õ | ö | ÷ | ø | ù | ú | û | ü | ı | ş | ÿ |
| Q | ð | ñ | ò | ó | ô | õ | ö | ÷ | ø | ù | ú | û | ü | ý | þ | ÿ |
| 0xA.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | ¡ | ¢ | £ | ¤ | ¥ | ¦ | § | ¨ | © | ª | « | ¬ | ® | ¯ | ||
| Q | ¡ | ¢ | £ | ¤ | ¥ | ¦ | § | ¨ | © | ª | « | ¬ | ® | ¯ | ||
| 0xB.. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| Z | ° | ± | ² | ³ | ´ | µ | ¶ | · | ¸ | ¹ | º | » | ¼ | ½ | ¾ | ¿ |
| Q | ° | ± | ² | ³ | ´ | µ | ¶ | · | ¸ | ¹ | º | » | ¼ | ½ | ¾ | ¿ |
Sprachkennungen
| Sprachkennung | Bedeutung | Charset |
|---|---|---|
| ar | Arabisch | ISO-8859-6 |
| be | Weißrussisch | ISO-8859-5 |
| bg | Bulgarisch | ISO-8859-5 |
| cs | Tschechisch | ISO-8859-2 |
| da | Dänisch | ISO-8859-1 |
| de | Deutsch | ISO-8859-1 |
| el | Griechisch | ISO-8859-7 |
| en | Englisch | ISO-8859-1 |
| es | Spanisch | ISO-8859-1 |
| fr | Französchich | ISO-8859-1 |
| hr | Kroatisch | ISO-8859-2 |
| hu | Ungarisch | ISO-8859-2 |
| it | Italienisch | ISO-8859-1 |
| nl | Niederländisch | ISO-8859-1 |
| no | Norwegisch | ISO-8859-1 |
| pl | Polnisch | ISO-8859-2 |
| ro | Rumänisch | ISO-8859-2 |
| sk | Slowakisch | ISO-8859-2 |
| sl | Slowenisch | ISO-8859-2 |
| sv | Schwedisch | ISO-8859-1 |
| ru | Russisch | ISO-8859-5 |
| sr | Serbisch | ISO-8859-5 |
| tr | Türkisch | ISO-8859-9 |
| uk | Ukrainisch | ISO-8859-5 |